Zhang Ziyi: storia del cognome

 

Photo by Georges Biard
Foto di Georges Biard

Chi è Zhang Ziyi?

Zhang Ziyi è una delle più belle e famose attrici cinesi. Nata a Pechino nel 1979, Zhang Ziyi ha esordito a 20 anni nel film La strada verso casa, diretto dal regista cinese Zhang Yimou. L'attrice si affermerà poi internazionalmente con i film La tigre e il dragone, La foresta dei pugnali giganti e Memorie di una geisha.
Cosa c’entra lei con le storie di cognomi famosi? Non è solo la difficoltà di pronuncia a farcela prendere in considerazione: in Cina, quando si scrive, si mette sempre prima il nome della famiglia e poi il nome proprio. Tutto questo era per dire che Zhang è il cognome, mentre Ziyi è il nome.
In occidente dovrebbe essere famosa come Ziyi Zhang, ma vista la poca familiarità con la lingua cinese, nessuno ha mai fatto troppo caso a quale fosse il nome o il cognome.

Altre storie di cognomi famosi
Jon Bon Jovi: storia del cognome
Deborah Kerr: storia del cognome
Dido: storia del cognome 

 

07 febbraio 2024
Articoli correlati

Geroglìfico o geroglifìco?

Seguici su

Comesipronuncia.it by Patrizia Serra · P.IVA 06327520968 · Iscrizione al registro: 900301 · Attività dei Giornalisti Indipendenti