Mindlessness

Cosa vuol dire mindlessness?

Mindfulness è un termine inglese che vuol dire consapevolezza, attenzione al “qui e ora”. Mindlessness è il suo esatto contrario. Mindlessness descrive quell'attitudine a replicare dei comportamenti sempre uguali, a seguire le stesse abitudini quotidianamente, a uniformarsi alle idee più comuni senza neanche rendersene conto. Come se avessimo inserito il pilota automatico. Quando siamo in una condizione di mindlessness ci stiamo lasciando vivere, non siamo i padroni della nostra esistenza.

Lo sa bene Alessandro Zancan, giovane e talentuoso compositore e musicista italo-americano, di base a Londra, che esordisce con il suo primo brano che si intitola proprio Mindlessness.
L’artista ci rende partecipi della sua battaglia contro il nichilismo e ci esorta a lavorare sui nostri traumi e combattere per un mondo migliore. Pur riconoscendo che il principale fattore della sofferenza di troppi è l'attuale situazione socioeconomica, il compositore ci sprona all'azione: siamo vittime, ma se non ci salviamo noi, chi lo farà?

Godetevi il video della performance dal vivo:

Ecco il testo di Mindlessness con traduzione in italiano:

I've fallen into self-defeating judgment once again
failing to see
I've lapsed into muscle memory,
abiding mindlessly.

But now I mind.

But what if I don't mind?

What if I don't scrutinize my entirety?

What if I nullify the pretense of purity,
and move away from this
overbearing animosity
pushing to impose on my serenity?

Why can't I smile without dissecting my own choices?

A grasp beyond my grasp

But what if I do mind?
What if I'm the plaintiff in my own maladies?
What if I'm the person I was taught to be?

I suppose so,
but it's still on me.

'Cause what's the point of my mind
if I don't change a thing
and contend with this
overwhelming inability
to judge myself with love and honesty?

Why can't I see I'm just retracing my old steps, obliviously?

Endless, start-less,
startled to find out
I try to justify, just to find
myself reaching for the end
of the circle, just to realize
the circle's endless, start-less,
startled to find out
I try to justify, just to find
myself reaching for the end
of the circle, just to realize
the circle's endless, start-less,
startled to find out
I try to justify, just to find
myself reaching for the end
of the circle, just to realize
the circle's endless, start-less,
unless I let it go.

Sono ricaduto ancora una volta nel giudizio autodistruttivo
senza riuscire a vedere
che sono scivolato nella memoria muscolare,
consenziente, senza importarmene

Ma ora mi importa.

E se invece non mi importasse?

E se non esaminassi la mia intera esistenza?

E se eliminassi questa pretesa di purezza
e mi allontanassi da questa
soffocante animosità
che preme per ostacolare la mia serenità?

Perché non posso sorridere senza sezionare le mie scelte?

Una comprensione incomprensibile

E se invece mi importasse?
E se fossi io la vittima del mio dolore?
E se fossi semplicemente la persona che mi hanno insegnato a essere?

Sarà anche così,
ma sta comunque a me

Perché qual è il punto di avere una mente
se non cambio un bel niente
e non affronto questa
irrefrenabile incapacità
di giudicare me stesso con amore e onestà?

Perché non riesco a capire che sto solo ripercorrendo i miei vecchi passi, inconsapevolmente?

Senza fine, senza inizio,
sorpreso
tento di razionalizzare, solo per ritrovarmi
a cercare di raggiungere la fine
del cerchio, solo per rendermi conto
che il cerchio è senza fine, senza inizio
sorpreso
tento di razionalizzare, solo per ritrovarmi
a cercare di raggiungere la fine
del cerchio, solo per rendermi conto
che il cerchio è senza fine, senza inizio
sorpreso
tento di razionalizzare, solo per ritrovarmi
a cercare di raggiungere la fine
del cerchio, solo per rendermi conto
che il cerchio è senza fine, senza inizio
a meno che non lo lasci perdere.