Come si pronuncia?
Nomi collettivi inglesi
I sostantivi collettivi inglesi indicano un insieme di cose o persone, indicano cioè un gruppo, una categoria. Eccone alcuni:
| army, esercito | crowd, folla |
| audience, gruppo di spettatori | family, famiglia |
| band, gruppo musicale | gang, banda, cosca |
| choir, coro | government, governo |
| class, classe | group, gruppo |
| club, club | orchestra (UK), orchestra |
| company, azienda | staff, personale, dipendenti |
| crew, equipaggio | team, squadra |
In italiano, i sostantivi collettivi possono avere sia il singolare sia il plurale, in inglese britannico (l'inglese che viene insegnato a scuola), invece, i collective nouns rimangono in generale al singolare, mentre il verbo che li accompagna può essere utilizzato sia al singolare sia al plurale. La variazione dipende dal significato che il nome collettivo acquista nella frase. Vediamo caso per caso:
Se il nome collettivo è riferito al gruppo nel suo insieme e lo si considera un’unica entità, il verbo rimane al singolare:
| every family owns a car | ogni famiglia possiede un'auto |
Se il nome collettivo è riferito ai singoli individui di un gruppo, il verbo diventa plurale:
| my family are all very thin | nella mia famiglia sono tutti molto magri |
Eccezioni
Anche se apparentemente sostantivi plurali, esigono sempre il verbo al singolare...
| ... alcuni nomi di giochi | |
| darts, freccette | darts is a traditional pub game |
| billiards, biliardo | billiards is played all over the world |
| ... alcune materie | |
| linguistics, linguistica | linguistics is the study of human language |
| athletics, atletica | athletics is a collection of sporting activities |
| mathematics, matematica | mathematics is too difficult for me |
| physics, fisica | physics is not in his study program |
| ... alcune malattie | |
| measles, morbillo | measles is an infection caused by a virus |
| mumps, parotite | mumps is a very contagious illness |
Anche se apparentemente singolari, esigono sempre il verbo al plurale:
| people, gente | people are friendly in Italy |
| police, polizia | police are coming |
| cattle, bestiame | cattle were domesticated about 10000 years ago |
Attenzione
Ricordatevi che, per ovvi motivi di spazio, le traduzioni sono sempre ridotte all'essenziale. Per non perdere la ricchezza e le sfumature della lingua inglese consultate un dizionario.