Nomi collettivi di animali in inglese

In italiano esistono termini specifici che si riferiscono a determinati gruppi di animali: un buon numero di uccelli in volo diventa uno stormo, tanti pesci che nuotano insieme formano un banco, una moltitudine di mammiferi erbivori fanno una mandria, pecore e capre si uniscono in un gregge, i pinguini prediligono radunarsi in colonie e gli insetti che volano in gruppo si tramutano in sciami. Lo stesso avviene in inglese, ma con una piccola differenza: i nomi che indicano gli insiemi di animali sono tantissimi. Ne esistono più o meno tanti quanti sono le specie animali in uno zoo e, molto spesso, non hanno un corrispondente in italiano.
Ve ne proponiamo più di cinquanta… e non sono nemmeno la metà! brace of ducks, a school of fish o altri ancora più bizzarri come murder of crows...
Non inseriamo le traduzioni dei vari insiemi, perché è meglio consultare un dizionario per cogliere le varie sfumature di ciascuno, intanto però vi traduciamo gli animali.
 

a bale of turtles (tartarughe)a litter of pigs (maiali)
a band of gorillas (gorilla)a murder of crows (corvi)
a bed of clams, oysters (vongole / ostriche)a muster of peacocks (pavoni)
a brace of ducks (anatre)a mute of hounds (cani da caccia)
a brood of chicks (pulcini)a nest of vipers, pheasants (vipere / faggiani)
a cast of hawks (falchi)a hide of pheasants (faggiani)
a charm of goldfinches (cardellini)a pack of hounds, wolves (cani da caccia / lupi)
a cloud of gnats (moscerini)a pair of horses (cavalli)
a clutch of chicks (pulcini)a pod of whales (balene)
a colony of ants (formiche)a pride of lions (leoni)
a covey of quails (quaglie) a school of fish (pesce)
a crash of rhinoceros/rhinoceroses (rinoceronti)a sedge of cranes (gru)
a cry of hounds (cani da caccia)a shoal of fish, pilchards (pesce / sardine)
a down of - a husk of hares (lepri)a shrewdness of apes (scimmie)
a drift of swine (suini)a skein of geese (oche)
a drove of cattle, sheep (bestiame / ovini)a skulk of foxes (volpi)
an exaltation of larks (allodole)a sleuth of bears (orsi)
a flight of birds (uccelli)a sounder of boars (cinghiali)
a flock of sheep, geese (ovini / oche)a span of mules (muli)
a gaggle of geese (oche)a spring of teals (alzavole)
a gang of elks (alci)a swarm of bees (api)
a herd of elephants (elefanti)a team of ducks, horses (anatre / Cavalli)
a horde of gnats (moscerini)a tribe of goats (capre)
a kindle of kittens (gattini)a troop of kangaroos (canguri)
a knot of toads (rospi)a watch of nightingales (usignoli)
a leap of leopards (leopardi)a wing of plovers (pivieri)
leash of greyhoundsfoxes (levrieri / volpi)yoke of oxen (mucche)


Indice: tutte le lezioni di inglese

Condividi su

Trova il nome difficile da pronunciare

Iscriviti alla newsletter

Seguici su

Questo sito si avvale dell'utilizzo di cookie. Se procedi con la navigazione e ascolti le pronunce, acconsenti all’utilizzazione. Accetto Ulteriori Informazioni