Ucraina

L’Ucraina è uno stato dell'Europa orientale con capitale Kyiv, scritto e pronunciato in ucraino, Kiev in russo.
L’Ucraina pone da tempo un dubbio di pronuncia riguardante la posizione dell’accento che ha spinto la maggioranza dei nostri dizionari, compresa l’Enciclopedia Treccani, ad accettare entrambe le pronunce: Ucràina/Ucraìna e ucràino/ucraìno per il suo abitante.
In realtà, secondo l’autorevole Accademia della Crusca, la pronuncia corretta dovrebbe essere Ucraìna, con l'accento sulla i, e ne spiega il perché: il problema della doppia accentazione sarebbe nato perché un tempo in russo l’accento andava collocato sulla a, mentre in ucraino sulla i. Oggi, però, sia i russi sia gli ucraini posizionano l’accento sulla ì e pronunciano entrambi Ukraìna e ukraìnskij (abitante dell’Ucraina).
Questo è il motivo per cui, secondo l’Accademia della Crusca, la pronuncia corretta è Ucraìna (ucraìno per il suo abitante). Meno corretta, ma accettabile è Ucràina e ucràino. 

Località

Italiano