Che bella donna, che bella giornata, che bel vestito… in italiano si usa sempre lo stesso aggettivo, in inglese ne esiste uno per ogni tipo di "bellezza". Ed ecco, a grandi linee, come si possono utilizzare:
beautiful - bello riferito a una donna |
lovely - bello, avvenente (riferito a persone), delizioso (riferito a cose) |
good-looking - bello, attraente (riferito a uomo o donna di una certa età) |
handsome - bello, attraente (solitamente riferito a uomo) |
pretty - bello nel senso di delicato, bellino, grazioso |
fine - bello, piacevole, di qualità superiore quando riferito a cose |
good - bello spesso inteso come ben fatto |
nice - bello quando riferito al clima, altrimenti significa gentile, piacevole |
cute - bello nel senso di bellino, grazioso |