Le parole dell'informatico

Se il mondo di Internet è diventato la vostra realtà lavorativa, non potete pensare di venir considerati dei seri professionisti pronunciando male parole straniere come Hardware, Slash o Hyperlink.

Il mondo dell'informatica parla inglese e si aspetta che vengano pronunciati in maniera corretta tutti i termini presi in prestito dagli anglosassoni.
Vi consigliamo anche di non fingere di divertirvi a pronunciare sbagliate alcune parole, calcando appositamente sugli errori di pronuncia più comuni: in un mondo tanto competitivo, meglio essere professionali.

In questa tabella manca la traduzione dei termini e anche la spiegazione. Se state leggendo questa pagina, vuol dire che di queste cose ne sapete più di noi. A proposito, l'informatico in inglese diventa un computer scientist e il programmatore si traduce programmer.

Glossario dei termini informatici più comuni

Animoticon Termine che nasce dalla fusione di animated + emoticon e indica un'emoticon animata.
Bluetooth Tecnologia che permette di trasferire o sincronizzare dati tra computer e altri dispositivi abilitati.
Browser Tradotto letteralmente dall'inglese, questo termine indica una persona che si guarda in giro curiosando. Nel campo dei computer si riferisce a un programma che viene utilizzato per navigare in Internet. Sono browser Google Chrome, Firefox, Safari o Brave.
Buffer Con buffer (in inglese, letteralmente significa smorzare) si indica una zona di memoria usata per compensare le differenze di velocità nella trasmissione di dati o per velocizzare l'esecuzione di alcune operazioni.
CAPTCHA L'acronimo di Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart, è una specie di test a cui bisogna rispondere, prima di poter usufruire di un servizio telematico, per capire se chi sta agendo è un essere umano o un altro computer.
Debugger Software progettato per individuare ed eliminare i malfunzionamenti di un programma.
Distro Abbreviazione del termine inglese distribution che indica un insieme di componenti per software costruiti, assemblati e configurati in modo da poter essere utilizzati immediatamente as is (così come sono).
Download L'atto o il processo di scaricare dati.
E-commerce Espressione inglese che si può tradurre con commercio elettronico.
Emoticon Espressioni simboliche realizzate combinando particolari caratteri (parentesi, due punti, numeri...), con le quali gli utenti indicano il proprio stato d'animo in messaggi di posta elettronica, chat o SMS.
FAQ (UK) - FAQ (US) Con l'acronimo inglese di Frequently Asked Questions (domande poste di frequente) si intendono le domande più comune che vengono poste dagli utenti di un determinato servizio. La pronuncia inglese di FAQ è diversa da quella americana.
Firewall Un firewall (letteralmente: parete antifuoco) è un sistema di protezione che difende i computer di una rete aziendale dai possibili accessi non autorizzati.
Firmware Il firmware, fusione delle parole inglesi firm (stabile) e ware (componente), è un componente fisso indispensabile per l'avviamento e il funzionamento del dispositivo stesso e permette il collegamento tra l'hardware e il software.
Gif Gif è l'acronimo di Graphics Interchange Format (letteralmente dall'inglese: formato di interscambio grafico). In breve, si tratta di un formato di file per immagini digitali. Gif si pronuncia gif, con la g di Genova.
Hacker Termine inglese che vuol dire pirata e in campo informatico indica un esperto informatico che accede illegalmente nei programmi altrui. Ascoltate la pronuncia (non è àker) e non dimenticate di pronunciare la acca aspirata.
Hardware Originariamente con hardware si indicavano articoli o attrezzi in metallo e un hardware store era una ferramenta. In informatica, con hardware ci si riferisce all'apparecchiatura meccanica del computer.
Hashtag Con hashtag si intende il simbolino #, in italiano cancelletto.
Hyperlink L'hyperlink è un collegamento ipertestuale, si può chiamare più semplicemente link.
Jpg JPG è un'estensione di JPEG, acronimo di Joint Photographic Experts Group. JPG può essere pronunciato lettera per lettera: gèi pi gi oppure, più comunemente, gèi pèg.
Junk mail Letteralmente dall'inglese, junk mail si traduce posta spazzatura, e con l'espressione si intende la posta indesiderata, sia elettronica sia cartacea. Junk mail ha lo stesso significato di spam.
Keyword Keyword si traduce in italiano con parola chiave e si pronuncia ki-uòrd.
Layout Con layout (che si pronuncia lei-aut) s'intende la sistemazione su una pagina degli elementi che costituiscono una bozza, un progetto, uno schizzo.
Link Il termine link in inglese vuol dire collegare e in informatica indica proprio il collegamento tra elementi diversi.
Log in Log in, in inglese, significa accedere e viene utilizzato per "entrare" in un account (conto, registrazione). Account si pronuncia accàunt.
Malware Un malware è un software infetto, un programma dannoso che può compromettere un intero sistema.
Open Source L'espressione tradotta dall'inglese vuol dire sorgente aperta e, in informatica, indica un software che viene distribuito permettendone utilizzo, modifiche e redistribuzione.
Password Il termine inglese si traduce parola d'ordine. Le password vengono utilizzate in informatica come parole di accesso a un servizio elettronico. Le password sono formate da parole, numeri e caratteri speciali.
Pen Drive In informatica si chiama pen drive (si pronuncia pen draiv) un piccolo supporto di memoria rimovibile che si collega a una porta USB, e si utilizza per memorizzare e trasferire dati e programmi, Si chiama anche penna USB, chiavetta o pennetta.
Pharming Il pharming (si pronuncia farming) è un attacco informatico perpetrato con lo scopo di rubare dati personali agli utenti. Si attua reindirizzando il traffico web da un sito legittimo a uno falso dove verranno richieste informazioni sensibili. Oppure installerà virus nel computer dell'utente, sempre con lo scopo di ottenere dati personali e finanziari.
Phishing Letteralmente si traduce con pescare e indica quel tipo di truffa consistente nell'inviare email contenenti finte comunicazioni da banche, multe o addirittura presunti doni in denaro, tutti messaggi confezionati per spingere le vittime a cadere nella trappola rivelando dati di accesso di conti personali o addirittura inviando il denaro richiesto. Phishing si pronuncia fìscing.
Podcast Trasmissione radio diffusa via Internet.
Pop up Nel campo informatico, il pop up è una finestra che si apre sullo schermo del computer mentre si sta navigando in Internet.
Processing To process in inglese vuol dire processare, elaborare. Quando vi appare questa scritta vuol dire che il vostro computer sta elaborando dei dati.
Provider Un provider è un'azienda di servizi, con computer sempre connessi a Internet tramite linee speciali, che permette agli utenti abbonati di accedere alla rete. Provider si pronuncia provàider.
Rootkit Un rootkit è un tipo di malware che fornisce agli hacker l'accesso e il controllo del dispositivo che si vuole violare.
Screensaver Salvaschermo in inglese, lo screensaver di un computer, di uno smartphone o di un tablet, è l'oscuramento dello schermo o la comparsa di immagini in successione che cominciano subito dopo un determinato periodo di inattività del mouse e della tastiera. Screensaver si pronuncia scrin-seivar.
Server In informatica, il server è un computer molto potente che, in una rete, fornisce un servizio ad altri elaboratori collegati, detti client.
Service Pack Un service pack è un "pacco" di aggiornamenti e implementazioni varie sotto forma di un unico pacchetto da installare.
Slash Slash è il segno grafico della barra (/). Slash non si pronuncia slesh, ma piuttosto slash con il suono della vocale a che è tra la a e la e.
Social computing Con l'espressione social computing si intende l'interazione e la collaborazione tra utenti di computer a fini sociali e non lavorativi. Tale interazione avviene attraverso i social media, il blogging, la messaggistica e qualunque programma che consenta l'interazione tra utenti.
Social network Con social network si intendono quei servizi informatici online che permettono di realizzare reti sociali virtuali.
Software Rientrano nel software tutti quei programmi che fanno funzionare un computer o ci offrono i servizi di cui abbiamo bisogno. L'hardware è invece la parte materiale di un sistema informatico.
Spam Con spam si intendono tutti quei messaggi pubblicitari non richiesti, inviati tramite posta elettronica.
Spyware Gli spyware sono dei software utilizzati dagli hacker per spiare e ottenere dati sensibili dagli utenti. Spyware si pronuncia spai-uèr.
Upgrade Il termine inglese upgrade significa aggiornamento, ma anche rivalutazione di un determinato status. Nel campo informatico indica l'aggiornamento di un programma o di un sistema. Upgrade si pronuncia ap-grèid.
Upload Upload vuol dire caricamento, ma anche trasferimento di dati. Upload si pronuncia ap-lod.
Upstream Il termine inglese upstream vuol dire controcorrente. In campo informatico si riferisce alla velocità di trasferimento dei dati da un client verso il server. Upstream si pronuncia ap-strim.
USB USB è l'acronimo di Universal Serial Bus, in italiano Bus Seriale Universale. USB si riferisce a una tecnica che permette la connessione di vari dispositivi tra loro attraverso cavi o chiavette. USB si pronuncia iu-es-bi.
Username Il termine, tradotto letteralmente dall'inglese, vuol dire nome utente e nella pratica indica una parola o un numero utilizzati da un utente per farsi identificare da un sistema operativo o un servizio online. Username si pronuncia iùser-nèim.
Web browser Un web browser è un programma di navigazione in rete.
Web engine Con web engine si intende il motore di ricerca.
Website Website è un sito Internet. Website si pronuncia ueb-sait.
Wi-Fi Wi-Fi è l'abbreviazione di Wireless Fidelity ed è la stessa cosa di WLAN, acronimo di Wireless Local Area Network. Wi-Fi si pronuncia uài-fài.
Wireless Wireless, letteralmente senza fili, in informatica e nelle telecomunicazioni si riferisce alla comunicazione tra dispositivi elettronici senza l'uso di cavi.