Come si dice chiocciola nelle altre lingue?

Pubblicata in: News 17/12/2019

Chiocciola, at, arobase, arroba... la storia del simbolo @ e la sua pronuncia nel mondo

Quando nasce il simbolo @

@, indispensabile negli indirizzi di posta elettronica, in italiano si chiama chiocciola, ma prima che cominciasse l’era digitale il segno era riconosciuto come la a commerciale perché usata dai mercanti italiani fin dal tardo medioevo, il periodo compreso tra l'anno 1000 e la scoperta dell'America nel 1492.

Cosa rappresenta

Il simbolo, in realtà, veniva già usato dagli antichi greci e romani e pare rappresentasse un’anfora, intesa come unità di misura, di peso e di capacità di allora. L’anfora veniva rappresentata da un a con uno svolazzo che andava in senso antiorario e, indicando una quantità, veniva sempre seguita da un numero.

Secondo altri studiosi, rappresentava invece una fusione stilizzata delle lettere a e d che formavano la preposizione ad, moto a luogo in latino.

Il significato di ad sarebbe stato in seguito modificato dagli inglesi: da moto a luogo a stato in luogo, acquistando l’accezione attuale di pressovicino a. Per l’appunto, at in inglese. Come simbolo grafico, viene inserito come carattere tra i tasti della macchina da scrivere già dal 1884 dagli inglesi.

Quando la chiocciola diventa un simbolo informatico

Il termine chiocciola, come elemento informatico, entra per la prima volta in un dizionario italiano (lo Zingarelli) nel 1998 e viene definito come forma gergale che deriva direttamente dalla similarità con la conchiglia del mollusco.

Nel 1972, l’ingegnere e programmatore Ray Tomlinson, inventore delle e-mail, scelse @ come simbolo separatore tra il destinatario, o username, e l’indirizzo di destinazione, tenendo sicuramente presente il significato di at, presso in inglese.

Come si dice @ nelle altre lingue

@ in italiano Chiocciola
@ in inglese At
@ in norvegeseAlfakrøll
@ in olandeseApenstaartje
@ in franceseArobase
@ in spagnoloArroba
@ in giapponeseAttomaaku
@ in tedescoKlammeraffe
@ in polaccoMałpa
@ in daneseSnabel-a
Condividi su

Trova il nome difficile da pronunciare

Iscriviti alla newsletter

Seguici su