Myself, yourself, himself… Pronomi riflessivi

Mi sono divertito alla tua festa, ci stiamo preparando, si è versato un po' d'acqua... Vediamo come funzionano i pronomi riflessivi in inglese e scopriamo come si traducono quei mi, ti, si...

uccelli che parlano

Cosa sono I pronomi riflessivi

I pronomi riflessivi in inglese si chiamano reflexive pronouns e vengono utilizzati quando il soggetto di una frase è anche l’oggetto del verbo, quando si vuole enfatizzare il soggetto o come complemento indiretto con una preposizione sempre riferita al soggetto.
Intanto cominciamo a vedere come ogni pronome personale abbia la forma riflessiva corripondente:

I	myself	me stesso/a - mi
you	yourself	te stesso/a - ti
he	himself	lui stesso - si
she	herself	lei stessa - si
it	itself	se stesso/a - si
we	ourselves	noi stessi/e - ci
you	yourselves	voi stessi/e - vi
they	themselves	loro stessi/e - si

La forma impersonale del pronome riflessivo è oneself.

Love means to commit oneself witout fear

Amore significa impegnarsi senza paura

Quando si usano I pronomi riflessivi

I pronomi riflessivi si usano quando il soggetto di un verbo è anche il complemento oggetto, quando cioè il soggetto compie e subisce l'azione.
I verbi più comuni inglesi che richiedono il pronome riflessivo (i cosiddetti verbi riflessivi) sono quelli indicati nella tabella:

Amuse	you will amuse yourself on your trip	ti divertirai durante il tuo viaggio
Blame	she blames herself for what happened	si sente in colpa per quello che è successo
Cut	he cut himself chopping onions	si è tagliato tritando le cipolle
Dry	dry yourself properly after the shower	asciugati bene dopo la doccia
Enjoy	we enjoyed ourselves the other night	ci siamo divertiti l'altra notte
Help	I'm helping myself, thank you	mi sto servendo, grazie
Hurt	he hurt himself while playing	si è ferito mentre giocava
Introduce	Mary introduced herself to the students	Maria si presentò agli studenti
Kill	the girl killed herself after a bad mark	la ragazza si è uccisa dopo un brutto voto
Prepare	they are preparing themselves for the worst	si stanno preparando al peggio
Teach	I'm teaching myself to eat healthy	sto imparando a mangiare sano

I pronomi riflessivi si usano come complemento di termine (ricordate: il complemento di termine risponde alla domanda a chi e a che cosa):

Paula poured herself a drink	Paula si versò da bere
We brought ourselves something to eat	Ci siamo portati qualcosa da mangiare

I pronomi riflessivi si usano come complemento indiretto con la presenza di una preposizione:

He did it all by himself	Ha fatto tutto da solo
They have to clean after themselves	Devono pulire ciò che sporcano

I pronomi riflessivi si usano per enfatizzare l’azione di un soggetto:

Mr. Brown himself came to see me.	Mr. Brown in persona venne a cercarmi
The boy himself found his way home	Il ragazzo trovò la strada per tornare a casa tutto da solo

I pronomi riflessivi si usano in presenza di un imperativo esortativo:

Take care of yourself!	Abbi cura di te!
Do it yourself	Fai da te

Lavarsi, radersi, vestirsi… in inglese

Occorre fare attenzione perché in italiano e in inglese i verbi riflessivi non sempre coincidono. A differenza dell’italiano, per esempio, verbi come wash, shave, dress che descrivono azioni che si fanno normalmente per la cura di sé, in inglese non richiedono il pronome riflessivo:

She washed ~~herself~~ with warm water	Si lavò con l'acqua calda
He always shaved ~~himself~~ before going out	Si radeva sempre prima di uscire
Jen dressed ~~herself~~ and got ready for the party	Jen si vestì e si preparò per la festa

Se talvolta con questi verbi si utilizza il pronome riflessivo, lo si fa solo per enfatizzare l’azione che, evidentemente, non è la norma:

He’s old enough to wash himself	È grande abbastanza per lavarsi da solo
She dressed herself in spite of her injuries	Si vestì da sola nonostante le ferite

Tagliarsi i capelli in inglese

“Mi sono tagliata i capelli”, in inglese, si traduce "I had my hair cut", perché si sottindente che sarà stato il parrucchiere a tagliarli.
Più informalmente si può dire "I got a haircut".