“Vuoi un po’ di latte?”, “Compreresti del pane?”… Ma come si traduce quel di o quel del che indicano una quantità? Non stiamo neanche a dire che nulla hanno a che fare con la preposizione of, giusto? Gli articoli partitivi italiani di, del, dello, dei, degli, della, delle si traducono con some o any, invariabili per genere e numero. Per indicare invece niente, nessuno, nessuna, utilizziamo no o none.
Some si usa
nelle frasi affermative:
| There are some potatoes in the fridge | ci sono delle patate in frigo |
| We bought some sandwiches | abbiamo comprato dei panini |
nelle frasi interrogative che implicano un’offerta o una richiesta dalle quali ci si aspetta una risposta positiva:
| Would you like some wine? | vuoi del vino? |
| Can I have some chocolate cake, please? | posso avere un po’ di torta al cioccolato, per favore? |
Any si usa
nelle frasi interrogative e negative:
| Is there any bread left? | è avanzato del pane? |
| I didn't see any monkeys | non ho visto nessuna scimmia |
nelle frasi affermative con il significato di qualunque, qualsiasi, e in questo caso è sempre seguito da un sostantivo singolare:
| Which dishwasher shall I buy? Any dishwasher… they are all good brands | quale lavapiatti devo comprare? qualunque... sono tutte di buone marche |
Some e any possono essere sia aggettivi sia pronomi.
Quando sono aggettivi di un sostantivo countable, cioè numerabile, quest’ultimo deve essere messo al plurale:
| I bought some apples | ho comprato delle mele |
| I didn’t buy any apples | non ho comprato mele |
Quando sono pronomi, sottintendono il sostantivo:
| Did you buy any eggs? I bought some | hai comprato delle uova? Ne ho comprate un po' |
| Is there any bread? There isn’t any | c'è del pane? Non ce n'è |
No significa niente, nessuno, nessuna. È sempre e solo aggettivo, quindi deve essere seguito da un sostantivo.
No sostituisce not any, quindi vuole il verbo in forma affermativa
| There is no lettuce in the fridge | non c'è lattuga in frigo |
| There are no children in the garden | non ci sono bambini in giardino |
None significa niente, nessuno, nessuna. È sempre e solo pronome, quindi non è seguito da un sostantivo e vuole il verbo in forma affermativa
| How many songbooks do you have? I have none | quanti canzonieri hai? Non ne ho |
Questo sito utilizza cookie. Proseguendo nella navigazione acconsenti all'utilizzo dei cookie. Ulteriori informazioni OK
Come si pronuncia?
